Willkommen im neuen Forum von concrete5.de.
Wenn Sie einen Fehler entdecken oder Schwierigkeiten haben, das Forum zu bedienen, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren: Kontaktseite

Diese Nachricht löschen?
Anhang entfernen?
Änderungen in der deutschen Sprachdatei Antworten
Autor Meldung
RII 0.png RII
Die deutsche Sprachdatei, die Sie in unserem Download-Bereich finden wurde von uns überarbeitet und unterscheidet sich von der Sprachdatei, die unter concrete5.org zur Verfügung steht.
Alle Änderungen haben wir hier aufgelistet:

- Einige kleine Rechtschreibfehler wurde korrigiert (werden aber hier nicht aufgelistet)
-"Bearbeitungs-Einstellungen" ==> "Bearbeitungseinstellungen" beide Nomen sind nicht fremder Herkunft und benötigen hier keine Hervorhebung.

-Set/Sets ==> Album/Alben

-Sammelalbum ==> Vorlagenkatalog : Das Wort Sammelalbum kann verwirrend sein und beschreibt nicht die genaue Funktion eines "Scrapbooks" (Übersetzung noch nicht endgültig)

- Packet ==> Paket (siehe: http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/packet.shtml )

- "Bitte geben Sie einen gültigen Suchtitel ein." ==> "Bitte geben Sie einen gültigen Suchbegriff ein."

-"Völlig zufällig" ==> "Ganz zufällig"


-"Ihre Stimme wurde gezählt." ==> "Sie haben schon abgestimmt."

-"Resultat anzeigen" ==> "Ergebnisse anzeigen"

-"Wählen Sie, welche Benutzer und Gruppen Ihre Seite bearbeiten können. Achtung: Diese Einstellung kann pro Seite übersteuert werden." ==> "Wählen Sie, welche Benutzer und Gruppen Ihre Website bearbeiten dürfen. Achtung: Diese Einstellung kann innerhalb der jeweiligen Unterseite überschrieben werden."

-"Ein Fehler ist aufgetreten während dem Versuch dieses Benutzerkonto anzulegen." ==> "Ein Fehler ist aufgetreten bei dem Versuch dieses Benutzerkonto anzulegen."

-"Es ist ein Fehler aufgetreten während dem Kopiervorgang." ==> "Es ist ein Fehler aufgetreten während des Kopiervorgangs."

-"Ist Ihre Seite einmal online, ist es das Beste Zwischenspeicherung zu aktivieren." ==> "Sie sollten die Zwischenspeicherung aktivieren wenn Ihre Seite online ist"

-"Definitive Sperrung" ==> "Permanente Sperrung"

-"Sie benötigen Zugriff zur Verwaltungssitemap um Seiten zu suchen."==>
"Sie benötigen Zugriff auf die Verwaltungsseite um Seiten zu suchen."

-Der Text für die Passwort Zurücksetzung wurde geändert in
"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, dann erhalten Sie umgehend ein neues Passwort per E-Mail zugesandt."

-"Sie sollten nur Updates anwenden, die eine höhere Versionsnummer enthalten als die aktuell laufende Version." ==> "Sie dürfen nur Updates anwenden, die eine höhere Versionsnummer enthalten als die momentan laufende Version."


-"Backup" ==> "Sichern" bzw. "Sicherung"

-Verändern der Anwendungszugriffe ==> Verändern der Aufgabenberechtigungen

-"Sie haben keinen Zugriff auf die Sitemap. Sie benötigen Zugriff um diese Seite zu kopieren oder zu verschieben."==> "Sie haben keinen Zugriff auf die Sitemap um diese Seite zu kopieren oder zu verschieben."

-Spezifische Attribute ==> benutzerdefinierte Attribute (Das Wort custom haben wir überall mit benutzerdefiniert übersetzt!)

-Die Basis URL Ihrer Seite korrespondiert nicht zu einer registrierten Instanz dieser Seite. Bitte Klicken Sie unten um Ihre Seite erneut zu authentifizieren. ==> Die Basis URL Ihrer Seite stimmt nicht mit einer registrierten Instanz dieser Seite überein. Bitte Klicken Sie unten um Ihre Seite erneut zu authentifizieren.

-Fehler beim Aufbau der Verbindung zur concrete5 Gemeinschaft. Bitte stellen Sie sicher das Curl und weitere benötigte Bibliotheken aktiviert sind.==> Fehler beim Verbindungsaufbau zur concrete5 Gemeinschaft. Bitte stellen Sie sicher das Curl und weitere benötigte Bibliotheken aktiviert sind.

-Ansichts-Berechtigungen ==> Berechtigungen ansehen
Wir werden in Zukunft weiterhin die Sprachdateien verbessern und sind für jede Kritik und jedem Vorschlag dankbar!

-Während dem Speichern des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten ==>Beim Speichern des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten : Während wurde in allen Fällen mit dem Dativ benutzt und sollte mit dem Genitiv benutzt werdern --Dies wurde überall korrigiert!

-Titel der Suche ==> Titel für die Suche

-Was passiert auf der Seite. ==> Seite beobachten

-In Teilen der Sparachdatei wurden verschiedene Schreibweisen für E-Mail verwendet: Gemäß Duden, Wahrig und dem amtlichen Regelwerk der deutschen Sprache ist „E-Mail“ die einzig richtige Schreibweise --korrigiert--

-Ihre Webseite verwendet derzeit eine Version von Concrete5 die höher ist als diese. Sie können sich aktualisieren. ==> Ihre Webseite verwendet derzeit eine Version von Concrete5 die höher ist als diese. Sie können kein Upgrade durchführen.

-Wir haben uns entschieden das Wort "Theme" so zu belassen und nicht die Übersetzung Thema zu übernehmen da dies verwirrend sein kann!
Das concrete5.de Team
29.06.2010 14:44
Synlag 0.png Synlag
Danke für die Nacharbeit.
Man sieht es hat sich jemand Geadanken gemacht :)
Vielleicht lässt sich das in Zukunft auch etwas besser koordinieren. Hab bereits einige Addons übersetzt, vielleicht lässt sich das hier auch mit unterbringen.

-ron
13.07.2010 13:40
RII 0.png RII
Hallo Synlag,
ich finde es auch gut wenn wir hier die Sprachdateien gemeinsam übersetzen! Ich denke viele User werden auch einiges dazu beitragen. Man kann dann die Verbesserten Sprachdateien bei jeder neuen Version mit rausgeben!
Ich würde mich freuen wenn Du hier mitmachen würdest!
Sprachdateien für die Addons wäre eine gute Idee, habe mir allerdings noch keine Gedanken gemacht wo man sie einstellen sollte!(auf der Hauptseite oder hier im Forum)
Falls Du hier mitmachen willst sag mir bitte per PN bescheid und wir können zusammen schauen was sich machen lässt.

Grüße
RII
13.07.2010 14:13
RII 0.png RII
Stand: 28.07.2010
Wir haben die Sprachdateien vor release der nächsten Version aktualisiert!
Es gab Probleme in der Umlautdarstellung so daß wir diesen Update machen mussten.
Die Dateien sind im download Bereich zu finden.
Installation:
Es reicht wenn man die messages.mo via FTP überspielt und danach den cache leert (Unter Allgemeine Einstellungen/Fehler suchen/

L.G
Der Admin
28.07.2010 14:29
mr-fan 0.png mr-fan
Also die Umlaute sind nach wie vor nicht alle korrekt und in der po Datei finde ich die falsch angezeigten Teile wieder...


oder

usw...

wie wandle ich die po in eine mo sauber um?

kann ich die Umlaute öäü so mit dem Buchstabensalat einfach ersetzen bzw. verwenden?

Gruß Martin - der sich wundert warum das niemand aufgefallen ist...?
08.06.2011 23:45
RII 0.png RII
Ich habe die Dateien überprüft und fand diese Fehler nicht, vielleicht hast du eine alte Datei bzw. dein Editor unterstützt kein UTF. Vorsichtshalber habe ich die Sprachdateien neu hochgeladen.
Um mo Dateien zu erstellen brauchst du den Poedit
10.06.2011 09:37
mr-fan 0.png mr-fan
stehe irgendwie auf dem schlauch...naja der Fehler sitz ja immer vor dem Bildschrim.

Also

-> neues Sprachfile drüberkopiert
-> DB ist alles auf UTF8 umgewandelt (hatte da noch z.T. latin1 drin)
-> Cachesystem von C5 ist deaktiviert (ohne läuft das Frontend eh schneller)
-> Cache vom Browser gelöscht...

keine Besserung

habe z.B. beim "Inhalte" Block die C5 interenen Funktionen (Datei einfügen usw. über dem Wysiwyg)
falsche Umlaute drin wie hier unter Fall 3 beschrieben
http://forum.mysqldumper.de/die-umlautproblematik-was-wieso-was-tun-t2313.html

Habe auch in der DB mit dem Programm der MSQLDumper Entwickler alles soweit aufgeräumt...?

Über Ansatzpunkte und Hinweise würde ich mich freuen - nochmal neuinstallieren wäre noch eine Alternative, da ich C5 zZ nur auf Herz und Nieren prüfe muss das doch auch so klappen.

Ich wechsle von einem CMS mit php Sprachfiles, deshalb meine Unkenntniss zu .po und .mo (welche ja auch andere Größen wie WP nutzen)

Gruß Martin
10.06.2011 13:00
RII 0.png RII
kann es sein dass du eine alte Version hattest und dann ein upgrade auf 5.4.1.1 gemacht hast?
wenn es so ist dann sind einige Strings in der DB die nicht geändert worden sind beim upgrade!
Es hilft nur die Datenbank zu exportieren mit phpmyadmin, am besten mit
notepad++ (windows) oder Gedit(Linux) öffnen die Fehler per Hand beheben und dann speichern(UTF-8 nicht vergessen) danach wieder importieren.
10.06.2011 15:04

Nachricht hinzufügen